A
Abstraction : ce que nous ne pouvons pas voir en regardant du premier coup d’œil, abstrait. C’est souvent un sens caché auquel on doit réfléchir. Dans l’exposition de Charbel Joseph H. Boutros il faut connaître l’histoire des œuvres pour comprendre leur sens, leur seule vue ne suffit pas. L’art abstrait est aussi un mouvement de l’histoire de l’art.
Amour : sentiment fort que l’on éprouve pour quelqu’un, qui nous intéresse, avec qui nous voulons passer du temps et à qui nous voulons faire plaisir. Dans l’exposition The Sun Is My Only Ally, Charbel Joseph H. Boutros considère l’amour comme un matériau, présent dans certaines de ses œuvres.
Amitié : relation entre deux personnes qui ne sont pas de la même famille mais qui se connaissent bien et aiment passer du temps ensemble.
B
Bouzouk : instrument à cordes de la famille du Oud originaire de l’Est de la Méditerranée (Palestine, Jordanie, Liban et Syrie). Sa forme se situe entre celle du Bouzouki grec et du Saz turc, avec un corps plus petit et un manche plus long et fretté. Cet instrument est en général joué en solo. Charbel Joseph H. Boutros en utilise trois dans son exposition, fabriqués par un luthier, qui a également composé une musique unique sur chacun d’eux.
C
Catwalk : nom anglais du podium des défilés de mode. C’est une allée surélevée, le plus souvent rectiligne, longue et étroite où les mannequins défilent. Les coulisses étant situées à l’une des extrémités, et le public étant installé de part et d’autre dans la longueur. Dans l’exposition The Sun Is My Only Ally, le catwalk est emprunté exclusivement par le personnel du centre d’art.
Cire: matériau utilisé pour créer des bougies. À température ambiante la cire est plus ou moins solide mais malléable. Elle fond à partir d’une chaleur de plus de 45°C. La cire de bougie est un des matériaux récurrents dans les œuvres de Charbel Joseph H. Boutros, il y plonge notamment des objets de la vie quotidienne et les « charge » ainsi de ses rêves et ses souvenirs.
E
Espace de regard : les œuvres de Charbel Joseph H. Boutros nous invitent à plonger dans un espace mental, un monde invisible où l’air, la nuit, la lumière les objets et sculptures de l’artiste offrent un support pour que les pensées se déploient.
Exposition : présentation d’œuvres d’art dans un espace et un temps donnés. Pour Charbel Joseph H. Boutros l’exposition est une partie importante de la création et de la vie des œuvres. Dans « The Sun Is My Only Ally », il rend d’ailleurs hommage à ses anciennes expositions au Liban et en Belgique par son œuvre « Three songs Three Exibitions » où trois bouzouks représentent chacun une exposition accompagnée de sa musique propre.
F
Filiation : transmission de la parenté d’une personne à une autre. L’œuvre « Three abstactions on Three Histories » présente trois chemises suspendues en hauteur. Elles se ressemblent et pourraient appartenir à la même personne mais l’une a appartenu au grand-père de l’artiste, la seconde à son père et la troisième à l’artiste. Chacune fait aussi référence à une époque de l’histoire du Liban.
G
Géographie(s) : lieux, position dans un espace. Dans le travail de Charbel Joseph H. Boutros, plusieurs géographies se croisent, son origine libanaise est importante, de même que ses multiples déplacements à l’étranger. L’exposition est pensée comme une géographie nouvelle, qui se déploie autour d’un espace central et de deux espaces satellites, un salle échos des rêves et l’autre échos de l’amour.
H
Histoire(s) : évènement du passé ou fait, récit que l’on raconte. Charbel Joseph H. Boutros nous raconte un récit à travers chaque œuvre qu’il créé mais il nous parle aussi de son passé, de son histoire et celle de son pays, le Liban.
Hommage : montrer le respect, l’estime envers quelqu’un ou quelque chose. À travers certaines de ses œuvres, Charbel Joseph H. Boutros rend hommage à son galeriste, à ses anciennes expositions, à sa propre histoire mais aussi au personnel du centre d’art.
I
Immatériaux : matériaux invisibles, que l’on ne peut toucher, impalpables. Charbel Joseph H. Boutros inclut les sentiments, les émotions, les souvenirs mais aussi l’obscurité et la chaleur dans ses œuvres et les considèrent comme matériaux.
Installation : agencement, placement de différents objets et œuvres d’art en trois dimension dans un espace d’exposition qui participe à donner un sens aux œuvres.
Invisibilité : caractère de ce qui n’est pas visible, qu’on ne peut voir avec nos yeux humains. Dans les œuvres de Charbel Joseph H. Boutros beaucoup de matériaux sont invisibles (l’obscurité, l’amitié, la nuit, etc.).
L
Liban : pays du Moyen-Orient qui longe la mer méditerranée. C’est le pays d’origine de Charbel Joseph H. Boutros auquel il fait souvent référence à travers ses œuvres.
Lit : meuble confortable où l’on se couche pour dormir, se reposer, rêver. Dans l’exposition, Charbel Joseph H. Boutros a mis en place deux lits, un installé à plusieurs mètres de hauteur qui se rapporte au rêve, un autre dédié à la commissaire de l’exposition ou au régisseur dans lequel ils peuvent dormir.
M
Marbre : roche très utilisée comme matériau en sculpture pour sa solidité, ses nombreuses couleurs et motifs esthétiques. Le marbre est présent dans certaines œuvres de l’exposition de Charbel Joseph H. Boutros sous différentes formes : cubes, stèles, etc. Il est utilisé de manière diverse avec une histoire et un sens différent pour chaque œuvre.
Matériaux : ensemble des éléments utilisés pour créer un objet, une œuvre. Dans ses œuvres Joseph Charbel H. Boutros utilise des matériaux naturels comme le bois, le sable, le marbre mais aussi des matériaux du quotidien comme des chaussures, une couverture, une bague. L’artiste considère également l’amour, la chaleur et la nuit comme des matériaux.
Mort : fin de la vie. La mort est présente dans l’exposition de Charbel Joseph H. Boutros où certaines œuvres rendent hommage à la mort et notamment la maquette du mausolée.
Mausolée : monument érigé en l’hommage d’un mort et où repose son corps. Dans l’exposition, l’œuvre « The Booth, The Gallerist and the Mausoleum » est une maquette d’un mausolée. A la mort du galeriste de Charbel Joseph H. Boutros, son corps reposera dans ce mausolée qui sera alors construit à taille réelle.
Moquette : tapis à poil ras couvrant généralement l’ensemble d’une pièce. Dans l’exposition, Charbel Joseph H. Boutros utilise de la moquette beige afin de rappeler les foires d’art où l’on retrouve souvent ce matériau.
N
Nuit : la nuit est une expérience commune que nous partageons depuis toujours, pour Charbel Joseph H. Boutros c’est comme si la nuit était un temps à part et qu’elle résistait à l’évolution des choses. C’est aussi le moment où les rêves se déploient.
O
Obscurité : absence de lumière, noir, ténèbres et, par extension, nuit. L’obscurité est considérée comme un matériau selon l’artiste. Dans l’une de ses œuvres, il l’enferme dans de la mousse d’isolation, l’isolant ainsi de la lumière, de la chaleur et du son.
Objet : c’est une chose fabriquée à partir de différents matériaux, que l’on peut voir et toucher comme des chaussures, une chaise… Charbel Joseph H. Boutros utilise de nombreux objets et notamment des objets du quotidien pour créer ses œuvres.
P
Pastèque : gros fruit rond et vert qui pousse en été et dont la chair rouge contient des graines noires. Charbel Joseph H. Boutros utilise ce fruit pour laisser une marque dans le béton en ne laissant du fruit seulement la forme et les graines.
Q
Quotidien : qui relève de la vie de tous les jours. Pour créer ses œuvres, l’artiste utilise de nombreux objets du quotidien qui surprennent dans une exposition comme un vélo, une couverture, une table, un verre d’eau etc.
R
Rêve : images, sons, histoires, produits par notre imaginaire lorsque nous dormons. Les rêves prennent une place importante dans les œuvres de l’artiste et leur conception. Certaines des œuvres de Charbel Joseph H. Boutros y font directement référence comme le lit ou le masque de nuit.
Relation : rapport, lien entre deux choses ou deux personnes. Les relations sont centrales dans l’œuvre de Charbel Joseph H. Boutros. Les relations amicales, amoureuses, familiales et professionnelles mais aussi les relations entre les expositions elles-mêmes sont présentes dans son exposition.
Récit : histoire, narration vraie ou inventée. Chaque œuvre de l’exposition « The Sun Is My Only Ally » à son propre récit qui nous permet de comprendre le sens de l’œuvre.
S
Sens : perception, sensation. L’Homme possède cinq sens, la vue, l’ouïe, l’odorat, le toucher et le goût. Le sens est aussi la signification, ce que veut dire un objet. L’exposition de Charbel Joseph H. Boutros convoque ces deux définitions du sens. Les œuvres sollicitent deux sens différents : la vue et l’ouïe, mais pour apprécier les œuvres nous avons aussi besoin de leur signification.
Sommeil : moment pendant lequel nous dormons, où nous n’avons plus conscience de ce qu’il se passe autour de nous et qui nous permet de rêver. Le sommeil et les rêves ont une place importante dans l’exposition de Charbel Joseph H. Boutros : il y’ a par exemple un lit dans lequel la commissaire d’exposition ou le régisseur peuvent dormir.
Soleil : étoile qui produit de la lumière et de la chaleur autour de laquelle tournent les planètes. Dans « The Sun Is My Only Ally », le soleil est central et est représenté par certaines œuvres comme « Days Under Their Own Sun » qui expose trois feuilles de calendrier laissées toute une journée sous le soleil du mont Liban, de Beyrouth et de Bruxelles.
Souvenir : se rappeler quelque chose ou quelqu’un, un évènement ou une personne du passé. De nombreuses œuvres de l’artiste sont un hommage, un souvenir à des personnes, des relations ou des évènements du passé. Il expose ainsi un souvenir pour son grand père, pour ses expositions passées, pour un amour, un ami, etc.
T
Temps : perception de l’écoulement des évènements du futur au présent et du présent au passé. Le temps a une place importante dans l’exposition de Charbel Joseph H. Boutros. Il présente ainsi des œuvres qui font référence au passé, au temps qui passe et parallèlement, au futur.
V
Votive : qui a rapport à un vœu. Parmi les matériaux que l’on retrouve dans l’exposition de la cire votive recouvre certains objets, celle-ci est « chargée », elle contient des souhaits émis par des inconnus.