vidéo

Cette vidéo, produite en 2017, se compose d’une succession de plans fragmentés, avec en audio, l’enregistrement de la voix de l’actrice Laure-Lucille Simon, lisant un extrait d’un des derniers poèmes du poète américain Wallace Stevens, intitulé The Sail of Ulysses (La Voile d’Ulysse)*.

« Il s’agit d’un passage qui est ressorti plus particulièrement quand j’ai lu ce poème, comme il arrive souvent quand on lit » **. Le texte est lu en alternance en français et en anglais par l’actrice :

-- Quelle forme a la sibylle ?
C’est la sibylle du soi,
Le soi comme sibylle, dont le diamant,
Dont le plus haut embrassement de toute richesse
est pauvreté, dont le joyau trouvé
au central le plus exact de la terre
est besoin. Pour cela, la forme de la sibylle
Est une chose aveugle qui tâtonne, à la recherche de sa forme,
Une forme qui est faible, une main, un dos,
Un rêve trop pauvre, trop démuni
Pour qu’on s’en souvienne, cette vieille forme
Usée courbée vers le néant,
Une femme qui regarde au loin sur la route,
Un enfant assoupi dans sa propre vie.

* Wallace Steven, Opus Posthumous : poems, plays, prose, New York, A.A. Knopf, 1957. Traduit par Julien Bismuth et Laure-Lucille Simon.
** Julien Bismuth, correspondance du 13 juin 2017

Pour aller plus loin